徒歩で日本縦断の旅 Walking Across Japan 0
Before dawn today, I walked from the guesthouse to the ferry port. The streets that would usually be busy in the morning were completely empty.
I walked and walked～
No cars. No voices. No people.
Only me, walking alone through the quiet streets.
Boarding the ferry, I was in the middle of the ocean—nowhere, yet here existed a spacious universe. There was only this ship, floating between worlds.
I welcomed the first light of sunrise from the ferry.
Sunrise and sunset sometimes look the same when captured in a single moment.
One is the beginning.
One is the ending.
But maybe they are not so different.
The Earth is round, and all living beings move in circles.
The world is round.
Life is also like this.
I felt excited to share the beginning of my journey with my sisters, especially my little sister. She always loved camping, the outdoors, and survival adventures. Back then, I never really echoed her interests. But now, standing on this ferry with the sea around me, I finally understood something of the world she loved.
More than anything, I wished she could be here with me.
~to be continued~
今日、夜明け前に、私はゲストハウスからフェリー乗り場まで歩いた。朝になればいつもなら賑やかになるはずの道は、完全に空っぽだった。
歩いて、歩いて～
車もない。声もない。人もいない。
静かな道を、ただ私ひとりが歩いていた。
フェリーに乗ると、私は海の真ん中にいた——どこでもない場所。けれどそこには、広々とした宇宙のようなものが存在していた。この船だけが、世界と世界のあいだを漂っていた。
フェリーの上で、私は最初の朝日を迎えた。
日の出と日没は、ひとつの瞬間として切り取られると、時々とてもよく似て見える。
ひとつは始まり。
ひとつは終わり。
でも、もしかしたら、
それらはそれほど違わないのかもしれない。
地球は丸く、すべての命も円の中をめぐっている。
世界は丸い。
人生もまた、そういうものなのだと思う。
私は、この旅の始まりを妹たちに共有したいと思って、胸が高鳴っていた。特に、一番下の妹に。妹は昔から、キャンプやアウトドア、サバイバルの冒険が好きだった。あの頃の私は、妹が好きだったものに、あまり共鳴できていなかった。でも今、海に囲まれたこのフェリーの上に立って、妹が愛していた世界を、少しだけ理解できた気がした。
何よりも、妹がここにいてくれたらと思った。
〜つづく〜
今天黎明以前，我從旅館走向渡輪港口。平常早上應該會熱鬧起來的街道，完全空無一人。
我走啊走～
沒有車。沒有聲音。沒有人。
只有我，獨自走在安靜的街道上。
登上渡輪後，我來到了海中央——像是身在無處，卻又在這裡存在著一個寬廣的宇宙。只有這艘船，漂浮在世界與世界之間。
我在渡輪上迎來了第一道日出。
日出和日落，有時候在被定格成一個瞬間時，看起來很相似。
一個是開始。
一個是結束。
但也許，它們並沒有那麼不同。
地球是圓的，所有生命也都在圓中移動。
世界是圓的。
人生也是如此。
我很興奮，想把這趟旅程的開始分享給我的妹妹們，尤其是我的小妹。她一直很喜歡露營、戶外，還有生存冒險。以前的我，並沒有真正呼應她所喜歡的東西。但現在，站在這艘渡輪上，被大海包圍著，我終於理解了一點她所愛的世界。
比什麼都更希望的是，
她也能在這裡，和我一起。
～未完待續～
