徒歩で日本縦断の旅 Walking Across Japan 40.3
testing headlight in studio
Last time, within the limits of a three-month visa, I walked from Kagoshima to Osaka—890 kilometers. After leaving Japan, I traveled to Dunhuang—it felt like destiny calling. There, I created my photographic work Eternal Beauty. (That story, I will save for another time.)
前回、3ヶ月のビザの期限内で、鹿児島から大阪まで890kmを歩きました。日本を離れた後、敦煌へ向かいました——まるで運命に導かれるように。そこで、写真作品 Eternal Beauty を制作しました。（この物語は、また別の機会に。）
And I visited factories to produce my supporting goods—postcards and pins. Seeing the characters I had drawn since childhood take physical form was truly amazing. From there, I began building my web shop—Room of Heart. (This, too, is a story I will save for another time.)
そして、応援グッズであるポストカードやピンバッジを制作するために工場を訪れました。子どもの頃から描き続けてきたキャラクターたちが、実際の形となる瞬間は本当に感動的でした。そこから、ウェブショップ心の部屋の構築を始めました。（これもまた、別の機会に語ろうと思います。）
Lianhua (蓮花), a character I created inspired by my youngest sister.
For the love of Odd Nerdrum, his paintings carried me into a world of freedom. I rented a temporary apartment, allowing my inspiration to expand within the world of oil painting. It was there that my series, The Harpies, was realized. This, too, is a story for another time.
オッド・ネルドルムへの憧れから、彼の絵画は私を自由の世界へと連れて行ってくれました。私は一時的にアパートを借り、油絵の世界の中でインスピレーションを広げていきました。そしてそこで、私のシリーズThe Harpiesは実現したのです。これもまた、別の機会に語ろうと思います。
inside my mini studio
So many things happened after I left Japan, and yet every single day, my heart kept longing for the continuation of this walking journey. And now, I am back. My heart is pounding. I am ready for Japan. The journey continues—walking across Japan, from Kagoshima to Hokkaido.
Today, time starts moving again!
日本を離れてから、本当に多くの出来事がありました。
それでも毎日、この旅の続きを求める気持ちは消えることがありませんでした。そして今、私は戻ってきました。胸が高鳴っています。日本へ準備はできています。旅は続く。鹿児島から北海道へ、日本縦断の歩き旅。
止まっていた時間が、今日、再び動き出す!
aiport
